亲爱的旅行者们 | Queridos viajeros:
我们本次的线上冒险旅程已经到达尾声，非常高兴大家走完这段旅程并享受了其中的乐趣，希望每位小伙伴都发现了各自治区、城市的另一面。
nuestra aventura virtual ha llegado a su fin y estamos felices por los recorridos transitados en vuestra compañía. Esperamos que hayáis disfrutado y descubierto nuevos rincones en cada una de las comunidades y ciudades autónomas que visitamos.
本次我们共云游了西班牙17个自治大区和2个自治市，不知道你们还记得吗?
Queremos compartir un resumen de nuestro diario de viajes… hemos recorrido las 17 comunidades autónomas y las dos ciudades autónomas del país. Os presentamos 19 rincones muy especiales… ¿los recordáis?
从穆尔西亚的卡塔赫纳开始一路经过了巴斯克的圣塞瓦斯蒂安、拉里奥哈的圣米良·德·科戈亚、纳瓦拉的埃利松多、坎塔布里亚的圣比森特德拉瓦尔克拉到两座自治市休达和梅利利亚。又从安达卢西亚的格兰纳达启程，途径巴利阿里群岛的福门特拉岛、马德里的阿兰胡埃斯、瓦伦西亚的埃尔切、卡斯蒂亚拉曼恰的昆卡、埃斯特雷马杜拉的卡塞雷斯、加那利群岛的大加那利岛、加利西亚的圣地亚哥德孔波斯特拉、加泰罗尼亚的塔拉戈纳、阿拉贡的特鲁埃尔、阿斯图里亚斯的阿维莱斯，最后我们旅程终点站 -- 卡斯蒂利亚-莱昂的阿斯托加。
Cartagena en Murcia, San Sebastián en el País Vasco, San Millán de la Cogolla en La Rioja, Elizondo en Navarra, San Vicente de la Barquera en Cantabria, Ceuta y Melilla como ciudades autónomas. Granada en Andalucía, Formentera en las Islas Baleares, Aranjuez en Madrid, Elche en Valencia, Cuenca en Castilla-La Mancha, Cáceres en Extremadura, Gran Canaria en Canarias, Santiago de Compostela en Galicia, Tarragona en Cataluña, Teruel en Aragón, Avilés en Asturias y terminamos el recorrido con Astorga en Castilla y León.
我们认识了每个城市的文化、历史、艺术和自然遗产……
Hemos conocido parte del patrimonio cultural, histórico, artístico y natural de cada rincón…
品尝了西班牙全国的美食……
Hemos saboreado la gastronomía española de una manera muy completa…
我们也通过作家，书籍和电影了解了更多有关西班牙世界的文化……
Hemos descubierto autores, libros y películas de todos los tiempos a través de los cuales podremos conocer un poco más del mundo cultural español…
经过长达两个月的旅程，我们建议大家稍作停留、也希望在今年的西班牙语日当天与各位分享经历，一起回顾这次旅行，届时我们将为所有的获奖者颁奖！
Después de más de dos meses recorriendo juntos el país, os proponemos reposar todo lo aprendido y encontrarnos para compartir nuestras vivencias el Día E, donde repasaremos juntos el viaje y ¡entregaremos los premios a todos aquellos que hayáis ganado!
下周我们将通过电子邮件的方式联系获奖者，并期待与你们在西班牙语日相见。
La próxima semana nos comunicaremos con los ganadores a través del correo electrónico con el que habéis participado de los cuestionarios y os esperamos a todos en el Día E.
由于当前疫情防控形势，今年的西班牙语日拟于9月举行。
Debido a la situación actual, hemos aplazado el Día E al próximo mes de septiembre.
点击下图了解更多内容
本文素材来源于网络,如有侵权,请联系作者删除!
艺术百科全书
转载请注明：艺微客 » 致西班牙之旅的小伙伴们~